Johan-Ludvig Runeberg:

Paavo gazda

Fent a saarij�rvi �svadonban
�lt fagyos tany�j�n Paavo gazda.
K�szk�d�tt, �gett kez�n a munka,
�m az �rt�l v�rt f�ldj�re �ld�st.
Gyermek�vel s asszony�val �lt ott,
k�nnal szerzett gy�r sov�ny-keny�ren,
�rkot �sott, sz�ntott �s vetett s v�rt.
Megj�tt a tavasz, a h� elolvadt
s h�l� elsodorta f�l vet�s�t;
j�tt a ny�r, j�gz�porok zuhogtak
s a ring� vet�s fel�t lez�zt�k;
�sz j�tt s elfagyott, mi megmaradt m�g.
Haj�t t�pve jajgatott az asszony:
,,Paavo, Paavo, �tokvert �reg te,
koldusbot v�r: elhagyott az Isten:
rossz koldulni, - �henhalni sz�rny�bb''.
Paavo, k�zenfogva asszony�t, sz�lt:
,,Megpr�b�l, de el nem h�gy az Isten.
Feler�sz fak�rget t�gy a lisztbe,
�n ezent�l m�g t�bb �rkot �sok,
�m az �rt�l v�rom majd az �ld�st''.
Feler�sz k�reg s�lt a keny�rbe,
k�tszer annyi �rkot v�jt a gazda,
juha �r�n vett rozsot, vetett s v�rt.
Megj�tt a tavasz, a h� elolvadt
s megmaradt: vet�s �s porhany� f�ld;
j�tt a ny�r, j�gz�porok zuhogott
s a ring� vet�s fel�t lez�zt�k;
�sz j�tt s elfagyott, mi megmaradt m�g.
Haj�t t�pve jajgatott az asszony:
,,Paavo, Paavo, �tokvert �reg te,
haljunk meg, hisz elhagyott az Isten!
Rossz meghalni, �mde �lni sz�rny�bb''.
Paavo, k�zenfogva asszony�t sz�lt:
,,Megpr�b�l, de el nem h�gy az Isten.
K�tszer annyi k�rget t�gy a lisztbe,
�n meg duplasz�les �rkot �sok,
�m az �rt�l v�rom majd az �ld�st''.
K�tszeres k�reg s�lt a keny�rbe,
duplasz�les �rkot v�jt a gazda,
marha �r�n vett rozsot, vetett s v�rt.
Megj�tt a tavasz, csordult a h�l�
s �r nem vitt el sem vet�st, se f�ldet;
j�tt a ny�r, j�gz�porok zuhogtak
s a ring� vet�st le nem tiport�k;
�sz j�tt, �m a fagy t�vol maradt �s
sarl�t v�rt a hull�mz� arany-d�sz.
Paavo gazda t�rdre rogyva mondta:
,,Megpr�b�l, de el nem h�gy az Isten''.
T�rdrehullt az asszony is, m�g �gy sz�lt:
,,Megpr�b�l, de el nem h�gy az Isten''.
Agg t�rs�hoz sz�lt szel�d mosollyal:
,,Paavo, Paavo, kapj sarl�ra v�gan,
felvirradtunk boldogabb napokra,
sutba dobjuk most m�r a fak�rget
s �tk�nk tiszta rozsb�l s�lt keny�r lesz''.
Paavo, k�zenfogva, asszony�t, sz�lt:
,,Asszony, asszony, elbukn�nk a pr�b�n,
�hez� testv�rt ha cserben hagyn�nk:
Feler�sz k�rget s�ss a keny�rbe:
elfagyott a szomsz�dunk vet�se!''

Ford�totta: K�pes G�za